1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(man en vrouw kreunen)

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[Man 1]: Poltu!

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
Wat is er gebeurd, vraag je?

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[Man 2]: Als Poltu volwassen wordt,

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
hij zal antwoorden eisen.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(geweerschot)

7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(Poltu zucht van angst)

8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[Poltu]: Papa...

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Papa...

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[Man 2]: Als de pijn je verdrinkt
tot in de kern is de dood een geschenk.

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
Dat is de natuurwet.
De ultieme waarheid.

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(onduidelijk gebabbel)

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(hameren slot)

14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[Madan]: Oh, lieverd.

15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[Constabel 1]: Meneer,
het gebied is onder controle.

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
We hebben alle trams doorzocht.

17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
Meneer, Raju woont bij zijn vader,
maar zijn vader is nog steeds vermist.

18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
We vragen het aan de lokale bevolking, meneer.
Meneer, deze tram hier.

19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(onduidelijk gebabbel)

20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[Constabel 2]: Meneer.

21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[Arjun]: Madan.
[Madan]: Ja meneer.

22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(man hoest)
[Arjun]: Iets gevonden?

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[Madan]: Meneer, er zijn veel dingen
in deze kofferbak.

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[Madan]: Meneer.

25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Meneer.

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[Madan]: Meneer, de telefoon van het slachtoffer?

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[Arjun]: Het lijkt erop.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[Arjun]: Pak het in.
[Madan]: Ja meneer.

29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(onduidelijk gebabbel)
(Madan zucht)

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[Arjun]: We hadden de verdachte al.

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
En nu,
We hebben waarschijnlijk het bewijs.

32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
Zaak gesloten.

33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[Rita]: Hoe zit het?
het moordwapen?

34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[Arjun]: Laat dat maar aan mij over.
Ik regel het wel.

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
Raju zal alles morsen
over twee uur.

36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[Rita]: Oké.

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(klok rinkelt)

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[Rita]: Oh, schiet! De begrafenis!

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
Ik moet rennen.

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(kerkklok luidt)

41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[Vader]: We zijn hier om te rouwen om de
verlies dat zo tragisch is overkomen

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
onze lieve Bertha.

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
Laten we bidden.

44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(vrouw huilt)

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(mensen zingen)

46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[Janice]: Bertha.

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[Bertha]: Het is een deel van mij geweest
al zo lang, Janice.

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(Bertha huilt)

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[Bertha]: Het was...

50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[Rita]: Sorry, sorry.

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[Lisa]: Hoi, tante.
[Janice]: Je bent laat.

52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[Rita]: Ik weet het, mam.

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[Bertha]: Je kon het niet eens redden
op tijd voor de begrafenis.

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[Rita]: Het is een begrafenis voor je been,
Tante Bertha.

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[Janice]: Die ene
ze verloor aan diabetes.

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[Rita]: Waarom in vredesnaam
Houd je een begrafenis voor een been?

57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[Bertha]: Nou, ik wilde het zien
hoe het zou zijn als het mijn tijd is.

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
Maar ik weet het
je zult er niet zijn.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(Rita's telefoon gaat)

60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[Janice]: Stil.

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[Rita]: Ja?

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
Ik zal er onmiddellijk zijn.

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
Sorry, ik moet gaan. Hm?

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[Janice]: Ik heb alle hoop opgegeven.

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[Bertha]: Wiens schuld is het?

66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
Jouw schuld.
Je hebt haar altijd verwend.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(Janice zucht)

68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(mensen zingen)

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[Srijan]: En jij stelt vragen
Mijn keuze, Mohan. Hm?

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[Mohan]: Ik heb betere agenten, meneer.

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
Trouwens, Rita Brown
volgt toch nooit bevelen op.

72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[Srijan]: Als de resultaten goed zijn,
Doen bestellingen er echt toe, Sudhendu?

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[Sudhendu]: Rita Brown
is de beste keuze voor dit geval.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(klop op de deur)

75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[Srijan]: Kom binnen!

76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(Srijan gromt) [Srijan]:
Gefeliciteerd, DCP Brown.

77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
Kom op, ga zitten.

78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[Rita]: Met mij gaat het goed, meneer.
[Mohan]: Heeft hij al bekend?

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[Rita]: We werken eraan.

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[Sudhendu]: Maar de pers
praat onzin.

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
Ze zeggen de politie
hebben geen controle over de openbare orde.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[Srijan]: Roep een persconferentie bijeen
voor morgen.

83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[Rita]: Meneer, we moeten wachten
totdat we het moordwapen vinden.

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[Srijan]: Dat kun je blijven doen.

85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[Srijan]: Ik zal het maken
morgen de aankondiging.

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
We hebben de verdachte in hechtenis,

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
en 24 uur is voldoende tijd.

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
Je kunt zeker opstellen
het aanklachtformulier tegen die tijd, hmm?

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(vogels fluiten)

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[Dheeraj]: 'Geachte heer Jhunjhunwala.'

91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
'Na er doorheen te zijn gegaan
de overeenkomst die u mij hebt gestuurd,'

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[Dheeraj]: 'Ik heb...'
[Sanjay]: Ik moet met je praten!

93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[Sanjay]: Nu meteen!

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[Dheeraj]: Excuseer ons alstublieft.
[Vrouw]: Zeker, meneer.

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[Sanjay]: Weet je...

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(deur gaat dicht)

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[Dheeraj]: Dit is een kantoor,
Sanjay. Kalmeren.

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[Sanjay]: Prima!

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
Mag ik?

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
Ben je op de hoogte
dat de politie Raju heeft gearresteerd?

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[Dheeraj]: Srijan heeft mij gebeld.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[Sanjay]: Die verdomde schurk,
Ik zeg het je!

103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
Hij mag hier niet mee wegkomen!

104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
Er had een aanklacht ingediend moeten worden
tegen hem nu!

105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Maar waarom zou je dat schelen?

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
Jij bent meer geïnteresseerd
bij het opzuigen van de CM

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
dan dat je in je eigen familie zit!

108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[Dheeraj]: Sanjay, dat moet wel
breng alle relaties in evenwicht.

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Begrijpen?

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
Maak je geen zorgen. Ik handel het af.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[Sanjay]: Wat precies
ben jij aan het behandelen?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(deur slaat dicht)

113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(Arjun roept)
(Raju kreunt van de pijn)

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[Raju]: Ik ben...
Ik spreek de waarheid, meneer! (huilt)

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Ik ging daarheen om medicijnen te brengen!
(huilt)

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[Arjun]: Jij ging daarheen
voor medicijnen? (Raju kreunt)

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
Of was het smack of heroïne
waar je achteraan zat? Hè?

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(Raju kreunt van de pijn)

119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(stoel ploft)
(Raju kreunt van de pijn)

120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(Raju jammert van de pijn)

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(Rita opent doos)

122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(Raju jammert van de pijn)

123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(Raju bibbert)
[Rita]: Neem het.

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(Raju opent plastic zak)

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(Raju jammert van de pijn)

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[Rita]: Misschien zal hij nu bekennen.

127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
En geef hem geen dosis
totdat hij dat doet.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(bel zoemt)

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(Arjun ademt uit)

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(Raju huivert)

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(toetsenbord tikken)

132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[Rahman]: Al deze telefoons
zijn gestolen, meneer.

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Geen van hen is van het slachtoffer.

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(onduidelijk gebabbel)

135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[Rita]: Het ging nooit
zo gemakkelijk zijn.

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[Arjun]: Waar was Raju
op de avond van de moord?

137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[Rahman]: Ik weet het niet, meneer.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Zijn telefoon stond uit
op het moment van de moord.

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
De laatst gevolgde locatie was...
Ja. Roy's Pub.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[Arjun]: Volgde hij haar?

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[Rahman]: Eén minuut. Mrinaal.
[Mrinal]: Ja, meneer?

142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[Rahman]: Laat ons de camerabeelden zien.

143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[Mrinal]: Meneer, Raju is niet gegaan
na het slachtoffer.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[Rita]: Ahana's CDR?
[Man 2]: Mevrouw.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(Rita slaat pagina's om)

146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[Rita]: Arjun, slechts twee cijfers
blijf verschijnen.

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
Sanjay's en Shefali's.

148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
En ze had niet gesproken
met Shefali de afgelopen maand.

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[Arjun]: Vreemd! beweerde Sanjay
zij was haar beste vriendin.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[Rita]: Je hebt haar gebeld
voor ondervraging, toch?

151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[Arjun]: Ja, maar dat deed ze niet
verschijnen. (onduidelijk gebabbel)

152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[Rita]: Ik zal het controleren.
Waar werkt ze?

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[Shefali]: Ja?
[Rita]: Shefali?

154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[Shefali]: Hmm. [Rita]: DCP
Rita Brown, politie van Calcutta.

155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[Rita]: Is er een plaats?
Kunnen we privé praten?

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[Shefali]: Eh... Tuurlijk.

157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(telefoon rinkelt)

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[Rita]: Je bent opgeroepen
naar de rechercheafdeling.

159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(Shefali zucht)
[Shefali]: Ik...

160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
Ik kon het niet.

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[Rita]: Ik begrijp het
hoe je je voelt.

162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[Shefali]: Nee, dat kan niet.

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
We zijn vrienden geweest
sinds we peuters waren.

164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(Shefali zucht)
Het spijt me. Eh...

165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
Ik ben zo begraven in mijn werk
deze afgelopen maand...

166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(Shefali ademt uit)
Ik wou dat ik haar had gebeld

167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
om haar stem voor de laatste keer te horen.

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Ik mis haar echt.

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
Bedankt.

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[Rita]: Wanneer was de laatste keer?
Heb je Ahana ontmoet?

171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(drank spetteren)

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
Weet je het niet meer?

173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[Shefali]: Eh... We hebben elkaar ontmoet
mijn verjaardag anderhalve maand geleden.

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
We dronken alle tequila bij Roy's.

175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[Rita]: Roy's Pub?

176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
Afgelopen woensdagavond is ze daar geweest.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
Weet je met wie ze daarheen ging?

178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[Shefali]: Ahana naar een feestje brengen
was het moeilijkste.

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
Ik moest haar altijd meeslepen.

180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
Ik denk niet dat ze ooit weg zou zijn gegaan
naar een feestje zonder mij.

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[Rita]: Herken je hem?
Ahana's chauffeur.

182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[Shefali]: Ahana's chauffeur is Mantu.
Ik heb deze man nog nooit gezien.

183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(Shefali's telefoon gaat)

184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[Shefali]: Mag ik?

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(Shefali's telefoon gaat)

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(Shefali ademt zwaar)
Ik zit nu in een vergadering.

187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
Ik weet. Ik weet dat ik zei dat ik zou bellen.
ik gewoon...

188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
Geef mij maar een klein beetje.
Ik bel je over tien minuten, oké?

189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
Nee, ik kan nu niet weggaan.
Ik kan het niet.

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(Shefali ademt zwaar)

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[Shefali]: Oké, kijk. Tien minuten.

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
Ik bel je terug, oké?
Ik moet gaan.

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
Eh...

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
Het spijt me.
Roken is hier niet toegestaan.

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[Rita]: Dus...
Woon je bij je ouders?

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[Shefali]: Dat doe ik.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
Ook zij zijn er kapot van.

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[Rita]: Was Ahana depressief?

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
Deze sporen werden op haar lichaam gevonden.

200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[Shefali]: Ja, zij...
Ze had deze afleveringen.

201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
Het zou een tijdje goed met haar gaan,
en dan zou het terugkomen.

202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[Rita]: Haar vriend,
of beter gezegd, ex-vriendje...

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[Rita]: Ken jij hem?
[Shefali]: Saikat.

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[Shefali]: Hij kwam altijd opdagen
af en toe op feestjes.

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[Rita]: Heeft de breuk veroorzaakt
veel invloed op Ahana?

206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[Shefali]: Niet echt.

207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
De breuk
sloeg haar niet zo hard.

208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
Saikat is heel anders dan wij.

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[Rita]: Wat doet hij
voor de kost?

210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[Shefali]: Ik weet het niet echt zeker.

211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Hij is betrokken bij laboratoriumexperimenten

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
bij het Instituut
voor de cultivatie van wetenschap.

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[Rita]: Nog een laatste vraag.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
Waar was jij woensdagavond?

215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[Shefali]: Ik was hier,

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
werken aan ontwerpen
voor een merkcampagne.

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[Rita]: Oké.

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
Ik neem contact met je op.

219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(Shefali ademt uit)

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[Rita]: Op welke basis, meneer?

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
We hebben noch het moordwapen
noch vingerafdrukken.

222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[Mohan]: Rita Brown, ik heb jou geplaatst
in deze zaak actie te ondernemen,

223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
niet te veel nadenken. Kom nu in actie.

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(onduidelijk gebabbel op tv)

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[Janice]: Rita.

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[Rita]: Ik weet het, mam. Ik ben laat.

227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
'Het eten staat op tafel. Ik kan het niet houden
dit doen. En ik moet eten.'

228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[Janice]: Geweldig. Voor één keer,
Je bent het met je moeder eens.

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[Rita]: Oké. Waar is het?

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[Janice]: Wat?

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[Rita]: Weet je wat.
[Janice]: Je blokkeert mijn zicht.

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[Rita]: Waar heb je mijn pillen verstopt?

233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[Janice]: Als je gewoon goed hebt gegeten,
je zou ze niet nodig hebben.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(onduidelijk gebabbel op tv)

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(Rita sluit de deur)

236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[Nitin]: Dus, hoe was de dag,
Mevrouw Bruin?

237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[Rita]: Vermoeiend.

238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[Nitin]: Je bent aan het werk
veel te veel. Je werkt te hard.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[Rita]: Ik begrijp Bengaals.
[Nitin]: Natuurlijk, dat doe je.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
Dus, wat kan ik doen om het beter te maken?

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[Rita]: Zing.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[Nitin]: Zingen?

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
Oké dan.

244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
‘Je zult in stilte blijven
in mijn hart.”

245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
‘Je zult daar rustig wonen
in mij.”

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
'Je zult in stilte blijven'

247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"diep, stil,
als een nacht bij volle maan,"

248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"zacht en rustig
als middernacht zelf."

249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
'Je zult in stilte blijven.'

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
Waarom glimlach je?
Wat is er aan de hand?

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
Je neemt mij op!
Nee, dat is niet eerlijk!

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[Nitin]: Geef het aan mij!
[Rita]: Nee, ga terug en zing!

253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[Nitin]: Rita Brown.

254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Ik houd van je.

255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(klop op de deur)

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[Dheeraj]: Kom binnen.

257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
Je bent laat.

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(man hoest)

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[Man]: Ze hadden een affaire.

260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
Na Nitin Goswami
helikoptercrash...

261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[Dheeraj]: Ze heeft een overplaatsing aangenomen.

262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Dat is openbare informatie.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(Dheeraj grinnikt)

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[Dheeraj]: En Sanjay?

265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[Man]: Hetzelfde als voorheen.
Zijn oude gewoontes komen weer bovendrijven.

266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[Dheeraj]: Laat hem niet
uit je zicht.

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[Durga]: Denk ik
dit is geen misdaad uit hartstocht

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
noch een professionele hit.

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
Maar dit is niet normaal, Rita.

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
Als het doel alleen maar moord was,
waarom doe je het op deze manier?

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
Het voelt alsof iemand het probeerde
om een specifieke wraak te eisen.

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[Rita]: Enige seksuele overtreding?
[Durga]: Nee.

273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[Durga]: Er is geen trauma
in de privégedeelten.

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
Ook geen tekenen van strijd.

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[Rita]: We hebben geen bewijs gevonden
ook van een strijd in de flat.

276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
Het was allemaal schoon.

277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[Durga]: Kijkend naar het forensisch onderzoek
profiel, dit was een gestileerde moord.

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
Maar de vraag is,
waar hebben ze dit geleerd?

279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Waar hebben ze ontvangen
de opleiding hiervoor?

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[Rita]: Wat is dit?
Drukpunten?

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[Durga]: Van rechts naar links.

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(Rita tikt op bestand)

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[Durga]: Ri... Rita, de thee...

284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(geluid van Rita's voetstappen)

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(Rita gooit papier en pen op het bureau)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[Rita]: Schrijf je verklaring!

287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
[Raju]: Ik zal geen enkel woord schrijven
op een blanco vel.

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(Raju kreunt)
[Arjun]: Schrijf de verklaring!

289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[Rita]: Arjun.

290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
Raju is niet de moordenaar.
We zullen hem moeten laten gaan.

291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[Arjun]: Wat bedoel je?

292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[Rita]: Volgens de autopsie
Volgens het rapport is de moordenaar rechtshandig.

293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[Arjun]: Maar Raju heeft een motief.

294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[Arjun]: Hij werd voor het laatst gezien met Ahana
buiten Roy's Pub. [Rita]: Ja.

295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[Rita]: Maar we weten niet wie Ahana
ging eigenlijk mee naar Roy's Pub.

296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[Arjun]: Ze moet weg zijn geweest
met vrienden!

297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[Rita]: Arjun,
ze had maar één vriendin.

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
En dat weten we zeker
ze ging daar niet met Shefali heen.

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Raju is niet de moordenaar.

300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
Meneer, volgens de autopsie
Volgens het rapport is de moordenaar rechtshandig.

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[Mohan]:
'Dat maakt tegenwoordig niet meer uit.'

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
'Sourav Ganguly is rechtshandig,
maar hij sloeg met zijn linkerhand.'

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
Maar meneer, Raju is verslaafd.

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
Iemand met zoveel precisie vermoorden
met behulp van zijn niet-dominante hand

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
is zo goed als onmogelijk.

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
We mogen niet vasthouden
momenteel een persconferentie...

307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[Mohan]: 'De CM zal er binnenkort zijn,
en ik ben ook onderweg.'

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
'We zullen dit later afhandelen.'

309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[Rita]: Hallo...

310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(Rita ademt uit)

311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(onduidelijk gebabbel)

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[Sudhendu]: Eervolle dames
en heren,

313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
dank je
omdat je zo lang geduldig hebt gewacht.

314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
De geachte Eerste Minister
komt nu aan.

315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Hij zal nu jullie allemaal aanspreken.

316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[Rita]: De persconferentie van vandaag heeft dat gedaan
bijeengeroepen door de geachte CM

317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
om u de details te verstrekken

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
met betrekking tot de Ahana Jaiswal
moordzaak.

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
De hoofdverdachte in deze zaak
is de chauffeur, Raju,

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
die we in hechtenis hebben genomen.

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
Wel het autopsierapport
heeft nieuwe feiten aan het licht gebracht

322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
dat blijkt duidelijk

323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
dat Raju niet de moordenaar is.

324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[mannelijke verslaggever]: Mevrouw... [Rita]:
Daarom is deze zaak nog open.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[mannelijke verslaggever]: Mevrouw,
verdenk je iemand?

326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[mannelijke verslaggever]: Is er iemand?
anders betrokken? [Sudhendu]: Stilte!

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[Sudhendu]: Stilte! Stilte!
[Vrouwelijke verslaggever]: Geef ons antwoord!

328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[mannelijke verslaggever]: Is er een...
[Sudhendu]: Alsjeblieft!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[Vrouwelijke verslaggever]: Wat dan?
de familie Jaiswal...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[Secretaris]: Sorry, meneer.
Het is Sudhendu. Het is dringend.

331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[Srijan]: Sudhendu?

332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Ja, Sudhendu?

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
Ze zei wat?

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[mannelijke verslaggever]: 'Zoals we kunnen zien,
Rita Browns openbaring'

335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
'is voor iedereen een schok.'

336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
'Zelfs de speciale aangestelde van de CM
is overrompeld.'

337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[Dheeraj]: Wat in vredesnaam
is jouw politie aan het doen, Srijan?

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
Als je dit niet aankunt,
vertel het mij duidelijk!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Ik doe het op mijn manier!

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[Anirban]: 'Bij ons
is de voormalige DGP'

341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
'van de politie van Jharkhand.
Debabrata Jha.'

342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
'Laten we zijn mening vragen
over dit onderzoek.'

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[Debabrata Jha]: 'Hallo, meneer Sharma.'

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
'Na de brute show
DCP Rita Brown heeft vandaag aangedaan'

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
'de commissaris en heel Calcutta
De politie heeft een rood gezicht gekregen.'

346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
'Er wordt gezegd'

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
'dat de politie van Kolkata dat zou moeten doen
deze zaak overdragen aan het CBI.'

348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[Debabrata Jha]: 'Wij...'
[Arjun]: Ik eet later.

349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[Debabrata Jha]: 'Kijk, dat ben ik geweest
Ik volg deze zaak vanaf de eerste dag.'

350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
'In zulke gevallen zou de moordenaar dat wel moeten zijn
gevangen in de eerste 72 uur.'

351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
'Anders is de kans groot dat het geval is
opgelost worden, met 50% verminderen.'

352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[Anirban]: 'Dus, dat zeg je
het wordt bijna onmogelijk'

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
'Voordat de DCDD deze zaak oplost?'

354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
'En het is ook gehoord'

355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
'die een agent had
heeft de plaats delict besmet.'

356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
'Wat kunnen we nu verwachten...'

357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(Arjun's vader klettert met borden)

358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(onduidelijk gebabbel)

359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[Rita]: Saikat Bhattacharya?

360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[Vrouw]: Daar.

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[Rita]: Saikat Bhattacharya?

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
Wij zijn van de politie van Kolkata.

363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[Rita]: We hebben wat vragen
voor jou over... [Saikat]: Ahana.

364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[Saikat]: Eén seconde.

365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
Ja, vertel het me.

366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[Rita]: Is er een plek?
Kunnen we privé praten?

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[Saikat]: Hier is het prima.

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[Rita]: Dus, hoe lang
was je aan het daten met Ahana?

369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[Saikat]: Bijna vijf maanden.

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[Rita]: Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(Saikat spot)

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[Saikat]: Denk je dat we uit elkaar zijn,
en daarom heb ik...

373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[Arjun]: Nee.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Dit is een onderzoek.

375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
We moeten elke hoek verkennen.
Vat het dus alsjeblieft niet persoonlijk op.

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
Meneer.

377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[Rita]: Dus?
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[Ahana]: 'Nee... Nee, alsjeblieft.'

379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[Saikat]: 'Kom op, schat.'
[Ahana]: 'Nee... Nee! Nee!'

380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[Saikat]: 'Wat maakt het uit?'

381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[Saikat]: We wilden het gewoon
verschillende dingen in het leven.

382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(Rita's telefoon gaat)

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[Arjun]: Wat is er?
Heeft u haast?

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[Saikat]: Deze reactie
is temperatuurgevoelig.

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
Als het niet bewaard wordt
tussen 25 en 30 graden,

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
het pigment zal zijn
volledig verwoest.

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
Dus ja. Ik heb haast.

388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[Rita]: Dus je ging naar Roy's Pub
met Ahana op woensdagavond.

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[Saikat]: Nee.

390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
Ik had Ahana niet gezien
sinds onze breuk.

391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
Maar ja, Ahana sleepte mij mee
naar Roy's Pub eerder.

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
Hoewel,
Ik heb absoluut een hekel aan zulke plaatsen.

393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
Ze zitten vol idioten.

394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[Arjun]: Hebben jullie twee gedaan
argumenten hebben?

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[Saikat]: Ja, net als alle andere
koppel.

396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[Rita]: Deze bezuinigingen zijn gevonden
op haar hand.

397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[Saikat]: (ademt uit)
Dat heeft ze zichzelf aangedaan.

398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
Ze was echt emotioneel gehecht
naar 'Punurutthan'.

399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
De meisjes zouden lessen overslaan
om zich bij het beroep van hun moeder aan te sluiten.

400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
Het frustreerde Ahana.

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[Arjun]: Maar je hebt het ons nog steeds niet verteld

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
waar je woensdagavond was.

403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[Saikat]: Hier,
in het cryogene laboratorium.

404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[Rita]: Was er iemand anders bij je?

405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[Saikat]: Nee.

406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
De laboratoriumwachter, Ram Ratan,

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
ging met mij mee om Biryani te halen
in Moghul's rijk.

408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
Hij was beneden.

409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[Rita]: Dank je.

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[Man 1]: Het lijkt erop dat er een probleem is.
[Man 2]: Je hebt gelijk.

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[Man 1]: Maar zie je dat?
hoe hoog staat de brander ingesteld?

412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[Rita]: Ram Ratan?
[Ram Ratan]: Ja?

413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[Ram Ratan]: Ja, mevrouw?
[Arjun]: Volledige naam?

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[Ram Ratan]: Ram Ratan Jha.
[Arjun]: Kom je uit Darbhanga?

415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[Ram Ratan]: Ja,
mijn voogd komt daar vandaan.

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[Rita]: Laat het ons zien
de toegangslogboeken van het laboratorium.

417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[Ram Ratan]: Ik ben degene
die mensen binnenlaat.

418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Ik ken iedereen.
Er zijn nooit problemen.

419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[Arjun]: Jha, was er iemand aan het werk?
hier op woensdagavond?

420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[Ram Ratan]: Ja. Saikat.

421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
Hij nam mij mee voor Biryani
naar Moghul's om 21.00 uur.

422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
Hij kwam terug en werkte.

423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Toen kwam hij naar beneden
voor een sigaret om 02.00 uur.

424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
Hij bleef binnen
totdat mijn dienst 's ochtends eindigde.

425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[Arjun]: Eén minuut.
Het is de commissaris.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
Meneer.

427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Eh... De DCDD?

428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
Nee, meneer.

429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
Oké, meneer.

430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
Ja, meneer.

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[Rita]: Ja.
Dus, wat zei je?

432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[Ram Ratan]: Hij nam mij mee
voor Biryani naar Moghul's om 21:00 uur.

433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Hij kwam terug en werkte.
(telefoon rinkelt en trilt)

434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
Toen kwam hij naar beneden
voor een sigaret om 02.00 uur.

435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
Hij bleef binnen
totdat mijn dienst 's ochtends eindigde.

436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[Rita]: Heb je nachtdienst?
of de dagdienst?

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[Ram Ratan]: De verschuivingen
roteer elke week.

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(Ram Ratan lacht)
(telefoon rinkelt en trilt)

439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[Arjun]: Sorry.

440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
Pap, ik ben aan het werk.

441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
Hallo?

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
Hallo? Pa?

443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[Rita]: Wat is er gebeurd?

444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[Arjun]: Mijn vader blijft bellen.
Hij is alleen thuis... [Rita]: Ga maar.

445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[Rita]: Ga maar. Ik red het wel.

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
Neem Ram Bahadur mee.

447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
Ja.

448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[Arjun]: Dat is alles. Trek over.

449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(geluid van sluitende jeepdeur
en Arjun's voetstappen)

450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[Arjun]: Papa?

451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
Pa?

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(muziek speelt uit speelgoed)

453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[Arjun]: Papa.

454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
Heb je mij gebeld?

455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
Ja, ik kon de batterijen niet vinden.

456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(muziek speelt uit speelgoed)

457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[Arjun]: Heb je geluncht?

458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(onduidelijk gebabbel)

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[Rahman]: Kijk hier eens naar.

460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[Rahman]: Mevrouw, de telefoon stond uit
het elektriciteitsnet ten tijde van de moord.

461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
De telefoon stond uit om
het instituut op woensdagochtend.

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
Tegelijkertijd werd hij weer ingeschakeld
locatie vijfentwintig uur later.

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Controleer dit.

464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[Rita]: Iets, Arjun?
[Arjun]: Niets.

465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[Arjun]: Hij is niet op FB, Snapchat,
of Insta. Hij is nergens mee bezig.

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[Rita]: Geen Insta?

467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
Maar tegenwoordig,
alle jongeren zijn er mee bezig.

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[Arjun]: Niet echt. Ik niet.

469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[Rita]: Ik zei: 'Jongeren.'
(Mrinal giechelt)

470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[agent]: Mevrouw.

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
Dit is aangekomen
van het kantoor van de commissaris.

472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[Mrinal]: Hij is getagd als academicus
papieren publicatie uit 2018.

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
Lijkt op Saikat Bhattacharya

474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
was aan de Universiteit van Pennsylvania.

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[Arjun]: Controleer de universiteitsgegevens.

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[Rahman]: We moeten officieel worden
toestemming van de universiteit.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Het zal ons kosten
Minstens twee weken, mevrouw.

478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[Mrinal]: Het is RS-compatibel.
Het is dus niet mogelijk om te breken...

479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[Rita]: Laat maar. Ik regel het wel.

480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[Arjun]: Wie? Jan Jan?

481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[Rita]: Nee.

482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Maar ja. Soort van.

483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[Meisje]: Ik doe er nog twee, oké?

484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[Rita]: Hallo, Lisa.
[Lisa]: Tante Rita!

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[Rita]: Heb je je haar weer geverfd?
[Lisa]: Ja, dat heb ik gedaan.

486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[Lisa]: Wil je er een?

487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
Ga, ga aan de slag. Wat is er?

488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[Rita]: Ik heb je hulp nodig, genie.

489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[Lisa]: O! Dus je hebt mijn hulp nodig?

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[Rita]: Oké, oké.
Ik trakteer je op een drankje.

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[Arjun]: Drinken?

492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[Rita]: Ze is mijn nichtje.
[Lisa]: Dus, waar gaat het over?

493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[Arjun]: We hebben toegang nodig
Gegevens van de Universiteit van Pennsylvania.

494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[Arjun]: Kunnen we?
[Lisa]: Zeker.

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[Lisa]: Het hangt ervan af
op het algoritme dat u gebruikt.

496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
Laat mij gewoon gaan en mijn laptop pakken.
[Rita]: Kom.

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(onduidelijk gebabbel)

498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[Lisa]: Zilch.

499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
Geen Saikat Bhattacharya
in een van de afscheidsakten.

500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
Dus zelfs als hij daarheen ging,

501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
Ik denk
hij heeft de cursus niet afgemaakt.

502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[Rita]: Er was een publicatie
in zijn naam,

503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
maar de universiteit heeft het geannuleerd.

504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[Lisa]: Publicatie... Oké.

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
Eh...

506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
O!

507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(toetsenbord tikken)

508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[Lisa]: Er is plagiaat gepleegd.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
Van deze vrouw genaamd Alisha Smith.

510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
Eigenlijk, wacht even.

511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
Ik kan nog één ding controleren.

512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(Lisa stopt kaart in laptop)

513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[Arjun]: Zal het tijd kosten?
(Lisa spot)

514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[Lisa]: Deze app is illegaal.

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
Met dank aan Finse ingenieurs.

516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
Zonder hen,
dit zou niet mogelijk zijn geweest.

517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
Hm.

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(Lisa neuriënd)

519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(onduidelijk gebabbel)

520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[Lisa]: Ik doe mee.

521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Dus dit Canadese meisje,
Alisha Smith,

522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
was de onderzoekspartner van Saikat.

523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
En Saikat kopieerde haar onderzoek.

524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
Daarom werd hij geschorst.
De man is een boef, man.

525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Wachten.

526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[Arjun]: Is er nog meer?

527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[Lisa]: We moeten het controleren
De politiegegevens ook, toch?

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
Basisprocedure.

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
Ja. Hier.

530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
Saikat werd gearresteerd
door de universiteitspolitie.

531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
Ook zijn visum werd ingetrokken
omdat hij Alisha Smith aanviel

532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
in het Zuidwesten
Damesslaapzaal.

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
Ze werd met breuken in het ziekenhuis opgenomen
en ernstig bloedverlies.

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
Hier. Zien.

535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
Olipop?

536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[Rita]: Volgende week.

537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[Arjun]: Bedankt, Lisa.

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[Anirban]: Volgens de gegevens,
de waarheid is

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
waar Rita Brown twee jaar geleden voor koos
om zelf de afdeling Moordzaken te verlaten.

540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
En ik citeer, meneer. 'Ze is gevonden
emotioneel onstabiel zijn.'

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
Nu is de vraag,
waarom was zo'n officier?

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
toegewezen aan dergelijke
een spraakmakende zaak?

543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[Debabrata]: Eh...
[Anirban]: Vertel het ons.

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[Debabrata]: Anirban,
dit is zeer zorgwekkend.

545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
Hoe kan een officier, die dat niet is?
zichzelf stabiel maken, een zaak oplossen?

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
Wij waarschijnlijk
kan het me niet eens beginnen voor te stellen

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
wat de familie Jaiswal
moet doorheen gaan.

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[Anirban]: Je hebt volkomen gelijk.

549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
Wij wensen de familie Jaiswal veel sterkte.

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(voetstappen)

551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[Rita]: Dat is de vrouw van Sanjay, toch?

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
Hij kreeg te horen dat hij ons moest informeren
zodra ze terugkwam.

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[Arjun]: Ik regel het wel.

554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[Sandip]: Hallo.
Ik ben dokter Sandip Chakraborty.

555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(Sandip inhaleert)

556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[Sandip]: Ahana's psychiater.

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[Rita]: Niemand in Ahana's familie
noemde jou.

558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[Sandip]: Ze wisten het niet
Ahana was mijn patiënt.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
Ze wilde het vertrouwelijk houden.

560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
Ik vertelde het haar

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
om het te delen met haar familie,
maar dat deed ze niet.

562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(Sandip inhaleert)

563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[Sandip]: Er is een fout gemaakt.

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
Een beoordelingsfout.

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(Sandip inhaleert)

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[Sandip]: De afgelopen maanden

567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
Ahana was doodsbang
dat iemand haar kwaad zou doen.

568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[Arjun]: Wie?

569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[Sandip]: Ze zou niet zeggen:

570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
en ik deed het af als paranoia.

571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[Arjun]: Dus?
Was het niet gewoon paranoia?

572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[Sandip]: Nee, dat was het.

573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
Depressie en paranoia
komen vaak naast elkaar voor en leiden tot angst.

574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Dat is waarom
Ik nam haar angst niet serieus.

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[Arjun]: Enig idee ongeveer
wie zou het kunnen zijn?

576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[Rita]: Was het iemand die dicht bij haar stond?

577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[Sandip]: Zou kunnen.
Het zou kunnen, mevrouw.

578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
Aanhoudende angst duidt er vaak op

579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
de dreiging was iemand
Ahana zag het elke dag.

580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
Eh... Pardon.
Ik moet gaan en mijn respect betuigen.

581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(Arjun spot)

582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[Arjun]: Wat voor soort
van de mensen zijn dit?

583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
Even zakelijk praten
zoals dit? [Maya]: Mevrouw.

584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[Maya]: Laat ze niet toe
weg ermee.

585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
Degene die dit Chhoti heeft aangedaan...

586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(vrouw snikkend)

587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[Arjun]: Wie ben jij?

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(vrouw snikkend)

589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[Maya]: Ik ben Maya.

590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Ik had voor Ahana gezorgd
sinds ze een kind was.

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[Arjun]: De bewaker
noemde haar.

592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[Maya]: Ik heb alleen deze baan opgezegd
twee maanden geleden.

593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[Arjun]: Waarom ben je gestopt?

594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[Maya]: Ik moest een operatie ondergaan.

595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
zei de heer Jaiswal
Ik hoefde niet meer te werken.

596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(Maya snuift)

597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[Maya]: Als ik hier was,
Misschien zou Chhoti nog steeds...

598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(Maya huilt)

599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[Rita]: Was Ahana bang
van iemand in de familie?

600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[Maya]: Ze was er niet bang voor
kom zelfs op tegen de heer en mevrouw Jaiswal.

601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
Maar ze was dol op Sanjay.

602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
De twee broers en zussen waren heel close.

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[Arjun]: En Saikat?
(Maya snuift)

604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(Maya ademt uit)

605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[Rita]: Kijk, Maya,
als je ons de waarheid vertelt,

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
wij zullen in staat zijn
om de moordenaar veel sneller te pakken.

607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(Maya inhaleert)

608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[Maya]: Op een dag...

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(Maya ademt zwaar)

610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(Shefali zucht)
[Saikat]: 'Nee.'

611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(zoengeluid)

612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(Shefali kreunt)

613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(zoengeluid)

614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[Saikat]: 'Maak je daar niet druk over.'
[Shefali]: 'Ga alsjeblieft.'

615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(Saikat schraapt keel en inhaleert)

616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[Saikat]: 'Wat is er aan de hand?'

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[Ahana]: 'Hallo!'

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[Saikat]: 'Proost.'
[Ahana]: 'Proost.'

619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[Maya]: Dat heb ik niet gezegd
alles voor Chhoti.

620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[Rita]: Waarom heb je het haar niet verteld?

621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[Maya]: Ze had maar twee vrienden.

622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
Als ik iets had gezegd,
ze zou ze ook kwijt zijn.

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
Ze was echt eenzaam.

624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[Vrouw]: En nu, Ahana's vader...

625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[Rita]: Indien nodig komen we terug
en spreek je nog een keer.

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(Maya snikken)

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(Dheeraj ademt uit)

628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[Dheeraj]: Ik las dit gedicht altijd
door Gurudev

629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
tegen Ahana toen ze klein was.

630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
'O, hoor,
de rommelende trein der eeuwen.'

631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
'Het laat zijn spoor achter
een hartslag in de eeuwigheid.'

632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
'In de diepten van de tijd'

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
'de doodskreet van duizend zonnen.'

634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
'Vriend, die rommelende trein
bakent mij naar een zee,'

635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
'Terwijl ik aan boord ga,
wetende niet waar ik zal bereiken.'

636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
'Toch goed wetende'

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
'Je zult er niet zijn om te begroeten.'

638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
'Overgestoken
een kerkhof van tijdperken,'

639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
'Misschien op weg naar een nieuwe dageraad,'

640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
'Ik zal reiken, vreemd en nieuw.'

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
'Er is nu geen weg meer terug.'

642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
'Misschien in een afgelegen gebied,
je zult mij zien'

643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
'Mijn oude zelf liegt.'

644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
'Ik bied je'

645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
'Mijn vriend, tot ziens.'

646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
'Treur niet om mij'

647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
'want ik heb een reis
en het oneindige om over te steken.'

648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
'Mijn urn zit boordevol'

649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
'met de mantel
van het opvullen van leegte.'

650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
'Maar als je in tedere eenzaamheid verkeert,'

651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
'Een hart bonst voor mij.'

652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
'Het wordt een slinger
voor al mijn beproevingen.'

653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
'Van een wassende maan,'

654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
'zij die een maanstraal steelt om te lume.'

655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
'De nachten waarin de maan afneemt'

656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
'Je gluurt in mijn ziel
met je lens.'

657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
'En je ziet mijn kwalen en eer'

658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
'zo onschuldig aan de humane kunst.'

659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
'Ik offer als vaars
bij je heilige altaar'

660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
'de momenten van pijn en extase'

661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
'Ik heb uit de schatkist van de tijd gestolen.'

662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
'Mijn drinken vanuit mijn hart'

663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
'Je maakt mij compleet.'

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
'Door te ontvangen'

665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
'je bent failliet gegaan'

666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
'een schuld zo groot,
Eeuwen zullen het misschien nooit trotseren.'

667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(klop op de deur)

668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
'Ik bied je, mijn vriend,'

669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
'tot ziens.'

670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(Nonnie inhaleert)

671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(onduidelijk gebabbel op tv)

672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[Rita]: Hoi, mama.

673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[Janice]: Eten?

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
Voedsel?

675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[Rita]: Ik vraag me af hoe je het volhoudt
elke dag hetzelfde herhalen.

676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(glas rinkelt)
[Janice]: Oefenen.

677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[Rita]: Wat zei je?

678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[Janice]: Eten.
[Rita]: Nee, daarna.

679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[Janice]: Oefenen?

680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[Ram Ratan]: 'Hij nam mij mee
voor Biryani naar Moghul om 21.00 uur.'

681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
'Hij kwam terug en werkte.'

682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
'Toen kwam hij naar beneden
voor een sigaret om 02.00 uur.'

683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
'Hij bleef binnen tot mijn dienst
eindigde in de ochtend.'

684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
'Hij heeft mij meegenomen
voor Biryani naar Moghul om 21.00 uur.'

685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
'Hij kwam terug en werkte.'

686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
'Toen kwam hij naar beneden
voor een sigaret om 02.00 uur.'

687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
'Hij kwam terug en werkte.
Hij bleef binnen...'

688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[Rita]: Janice Brown,
je bent een genie! Houd van je!

689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[Janice]: Wat?
Eh... Rita? O God...

690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
Hoe zit het met je eten?

691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(Arjuns telefoon gaat)

692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[Arjun]: Hallo.
[Rita]: Arjun, die bewaker bespeelde ons.

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[Rita]: Alles klopte
voor ons, en we hebben het gemist.

694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Wij hebben het gewoon niet gezien.

695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
Hij had geoefend.

696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[Arjun]: Wie... Wie?

697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[Rita]: Verklaring van Ram Ratan
was woord voor woord hetzelfde,

698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
alsof hij het had geoefend.

699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[Arjun]: Waar ben je?
[Rita]: Biryani van Moghul. Wacht even.

700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[Restauranteigenaar]: Ja, mevrouw?
(onduidelijk gebabbel)

701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[Rita]: Heb je hem gezien?

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[Restauranteigenaar]:
Duizenden mensen komen hier.

703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
Zal ik iedereen herinneren?

704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[Rita]: Politie van Calcutta.

705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[Rita]: Is deze man hier meegekomen?
een bewaker op woensdagavond?

706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[Restauranteigenaar]: Bewaker?
[Rita]: In een blauw uniform.

707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[Restauranteigenaar]: Ja, misschien...
Een minuutje, mevrouw.

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
Woensdag was de winkel gesloten.
Het was de bruiloft van mijn nichtje.

709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
Maar deze man was hier
misschien twee of drie dagen geleden.

710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
Op maandag.

711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[Rita]: Heb je dat gehoord?

712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[Arjun]: Ja, dat heb ik gedaan.
Dat betekent...

713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[Rita]: Saikat liegt.

714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(onduidelijk gebabbel)

715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(het onduidelijke gebabbel gaat door)

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(meisje klopt op de deur)

717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[Lied]: "Straat na straat,
in een web van gif,”

718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
‘de stad verdrinkt
in een web van illusie."

719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
"Verdomme! Iedereen, rennen!"

720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
"Ren voor je leven!"